India & Punjab – Translation of Viceroys Speech An original Punjab government official Urdu translation of a speech delivered by the Viceroy at Simla on the 22nd June 1897 on the Golden Jubilee of Queen Victoria. The accompanying letter in English on Punjab Government gilt rested paper is addressed to the HH Nawab Muhammed Ibrahim Ali Khan Bahadur Chief of Maler Kotla, with the ribbon bound Urdu Translation inserted inside.